Hubungi kami
Beranda/SESI PRIVAT ANDA

SESI PRIVAT ANDA

Sumo yang sesungguhnya. Pengalaman yang terus Anda kenang.

Rasakan tanah di bawah kaki. Pelajari mengapa pesumo membungkuk memberi hormat. Temukan keseimbangan, lalu rasakan besarnya pengaruh gerakan kecil. Sesi ini khusus untuk rombongan Anda, dengan kegiatan yang disesuaikan dengan minat bersama.

Rencanakan pengalaman privat Anda
Sumo yang sesungguhnya. Pengalaman yang terus Anda kenang.
90 menitTermasuk persiapan dan foto
PrivatKelompok Anda, ritme Anda
10:00 / 13:30Waktu mulai yang biasa digunakan · Waktu Jepang
Tokyo dan OsakaPilih tujuan Anda
Bersiap mengikuti pengalaman dengan bantuan mengenakan mawashi.
Bersiap mengikuti pengalaman dengan bantuan mengenakan mawashi.

Sekitar 90 menit, sepenuhnya untuk Anda

Program berlangsung sekitar 90 menit, dari persiapan hingga foto terakhir. Untuk sesi di arena, waktu mulai yang disarankan adalah 10:00 dan 13:30; pengaturan lain dapat dipertimbangkan atas permintaan. Urutan dan intensitas kegiatan menyesuaikan rombongan dan tempat.

Waktu untuk peragaan, pertanyaan, dan percakapan.
Waktu untuk peragaan, pertanyaan, dan percakapan.

01 · Mengenal instruktur dan dohyo

Awali dengan perkenalan, kesempatan bertanya, dan penjelasan tentang arena. Pelajari aturan dasar, coba kenakan mawashi di atas pakaian yang sesuai, lalu bersiap mengikuti sesi.

Belajar shiko bersama dengan instruktur di dekat peserta.
Belajar shiko bersama dengan instruktur di dekat peserta.

02 · Mempelajari gerakan

Latih shiko (mengangkat dan menghentakkan kaki), koshiwari (jongkok sumo), dan suriashi (langkah menggeser kaki). Instruktur memberi contoh dan membimbing rombongan. Jika sesuai, sesi dapat mencakup teppo pada tiang latihan dan latihan kontak dengan intensitas terkontrol.

Mengenal gerakan ritual dan etika sumo.
Mengenal gerakan ritual dan etika sumo.

03 · Memahami ritual, mencoba bertanding

Pelajari rangkaian pertandingan, dari membungkuk dan gerakan chirichozu hingga awal dan akhir laga. Instruktur menjelaskan gerakan terlarang sebelum kegiatan praktik dengan pengawasan. Tingkat kontak disesuaikan dengan kemampuan dan kenyamanan Anda; ikut bertanding bersifat opsional.

04 · Berfoto, bertanya, dan membawa pulang kenangan

Luangkan waktu untuk foto kenang-kenangan dan pertanyaan. Pancuran mungkin tersedia, tergantung tempat yang dikonfirmasi. Beri tahu kami jika fasilitas berganti pakaian atau mandi penting bagi rencana Anda setelah sesi.

Seorang tamu muda mencoba sumo bersama instruktur.
Seorang tamu muda mencoba sumo bersama instruktur.

Terbuka untuk beragam orang dan tujuan

Pemula, perempuan, keluarga, tamu lanjut usia, dan atlet berpengalaman dipersilakan ikut. Sampaikan kebutuhan mobilitas, pakaian, privasi, dan partisipasi sebelumnya. Pakaian yang lebih tertutup dapat dibicarakan. Instruktur perempuan dapat diminta, dengan pengaturan terlebih dahulu dan bergantung pada ketersediaan.

Instruktur Anda

Tim standar terdiri dari satu atau dua instruktur sumo dan seorang juru bahasa yang juga memperkenalkan program. Rombongan besar mungkin memerlukan tambahan instruktur. Tim kami mencakup mantan pesumo profesional serta atlet amatir berprestasi. Instruktur tertentu atau mantan sekitori dapat diminta dan dikonfirmasi secara terpisah.

Momen dari pengalaman latihan sumoMomen dari pengalaman latihan sumoMomen dari pengalaman latihan sumoMomen dari pengalaman latihan sumoMomen dari pengalaman latihan sumoMomen dari pengalaman latihan sumo

WAKTU ANDA DI DOHYO

Dari penghormatan pertama hingga foto terakhir.

Pengenalan privat pada gerakan, ritual, dan orang-orang dalam dunia sumo.

  1. Mawashi

    Bersiap dengan bantuan instruktur.

  2. Pemanasan

    Mulai sesi dengan ritme yang nyaman bagi Anda.

  3. Mengenal aturan

    Kenali tradisi di balik olahraga ini.

  4. Berlatih keiko

    Jelajahi gerakan dasar sumo.

  5. Masuk ke ring

    Cobalah pertandingan dengan bimbingan instruktur.

  6. Simpan kenangannya

    Berfoto bersama pegulat sumo.

Sekitar 90 menit, termasuk persiapan dan foto. Kegiatan disesuaikan dengan kelompok Anda; latihan kontak dan pertandingan mengikuti pertimbangan instruktur.

REKAM JEJAK KAMI

Menyambut peserta sumo dari seluruh dunia.

Mitra Agen Perjalanan dan OTA

Kami telah bekerja sama dengan puluhan agen perjalanan besar dan agen perjalanan daring (OTA).

Logo agen perjalanan dan OTA: JTB, WILLER, GetYourGuide, Klook, Viator, dan Airbnb
JTB · WILLER · GetYourGuide · Klook · Viator · Airbnb

Negara dan Wilayah

Kami telah menyambut tamu dari lebih dari 34 negara dan wilayah.

Peta dunia yang menunjukkan negara dan wilayah asal tamu kami
Dari sinilah para tamu kami datang.
Lihat negara dan wilayah asal tamu kami

Di antaranya:

  • Amerika Serikat
  • Kanada
  • Prancis
  • Britania Raya
  • Meksiko
  • Australia
  • Jerman
  • Jepang
  • India
  • Brasil
  • Taiwan
  • Italia
  • Selandia Baru
  • Polandia
  • Singapura
  • Afrika Selatan
  • Spanyol
  • Argentina
  • Kolombia
  • Republik Demokratik Kongo
  • Ceko
  • Republik Dominika
  • Yunani
  • Hong Kong
  • Indonesia
  • Israel
  • Lituania
  • Nepal
  • Norwegia
  • Réunion
  • Rumania
  • Rusia
  • Swiss
  • Turki

PENGALAMAN SUMO PRIVAT ANDA

Tahapan program

Mulai dari mengenakan mawashi hingga memasuki ring, kenali gerakan, aturan, dan ritual sumo bersama instruktur. Anda tidak perlu memiliki pengalaman sumo sebelumnya.

Sediakan waktu sekitar 90 menit, termasuk persiapan dan foto bersama.

  1. Mengenakan mawashi

    Instruktur membantu Anda mengenakan sabuk sumo tradisional dan bersiap mengikuti pengalaman ini.

  2. Pemanasan bersama

    Mulailah dengan peregangan dan gerakan persiapan. Ikuti peragaan instruktur dengan ritme yang nyaman bagi Anda.

  3. Memahami aturan

    Pelajari dasar sejarah sumo, cara menentukan pemenang pertandingan, serta etika di dohyo, yaitu ring sumo.

  4. Berlatih gerakan dasar — keiko

    Cobalah gerakan tradisional yang menjadi dasar latihan sumo. Instruktur menjelaskan dan memperagakan setiap latihan.

    Shiko
    Angkat dan turunkan kaki secara bergantian untuk melatih keseimbangan dan gerakan hentakan kaki khas sumo.
    Koshiwari
    Turunkan pinggul dalam posisi sumo dengan kaki terbuka lebar, lalu berlatih mengendalikan postur.
    Suriashi
    Latih gerakan kaki bergeser dengan menjaga kaki tetap dekat dengan permukaan tanah saat bergerak.
    Teppo
    Pelajari gerakan mendorong ke depan serta koordinasi lengan dan kaki.
    Butsukari-geiko
    Cobalah latihan saling mendorong secara terkendali jika instruktur menilainya sesuai, dengan intensitas yang cocok untuk Anda.

  5. Mencoba pertandingan — torikumi

    Pelajari urutannya: membungkuk, melakukan chirichozu, meletakkan kedua kepalan tangan di tanah, memulai pertandingan, lalu membungkuk kembali. Kenali makna chirichozu dan kinjite, atau teknik yang dilarang. Instruktur menyesuaikan setiap pertandingan yang dipandu dengan kemampuan peserta.

  6. Mengambil foto kenang-kenangan

    Akhiri sesi dengan berfoto bersama pegulat sumo untuk mengenang waktu Anda di ring.

Ini adalah contoh program. Latihan, urutan, dan durasi dapat berubah menurut tempat, kelompok, dan kondisi pada hari pelaksanaan. Latihan kontak dan pertandingan diberikan berdasarkan pertimbangan instruktur. Anda tidak harus mengikuti semua kegiatan. Sampaikan kebutuhan kelompok saat menghubungi kami.

Instruktur membantu tamu mengenakan mawashi.
Instruktur membantu tamu mengenakan mawashi.
Belajar posisi koshiwari bersama di dohyo.
Belajar posisi koshiwari bersama di dohyo.

MELIHAT LANGSUNG PENGALAMAN SUMO

Lihat bagaimana sesi berlangsung

Tonton contoh sesi untuk merasakan suasana dan pengalaman berpartisipasi langsung. Program privat dapat disesuaikan dengan kelompok, minat, dan tempat Anda.

Video ini hanya contoh. Kegiatan, instruktur, tempat, dan waktu ditentukan dalam konfirmasi pemesanan Anda.

Tonton di YouTube

TIM DI BALIK PENGALAMAN ANDA

Instruktur dan tim pendukung

Kenali instruktur sumo, juru bahasa, fotografer, dan penyelenggara di balik Sumo! Sumo! Sumo!

Toru Shimakura

Toru Shimakura

Pengelola · Perwakilan Backrub LLC

  • Mengelola Sumo! Sumo! Sumo!
  • Perwakilan Backrub LLC.
Sitara Matsumoto

Sitara Matsumoto

Juru bahasa · Dukungan bahasa Inggris

  • Menguasai bahasa Inggris setara penutur asli dan pernah tinggal di luar negeri.
  • Memiliki latar belakang pendidikan di Universitas Sophia.
Sota Kohara

Sota Kohara

Instruktur sumo

  • Menjuarai Kejuaraan Sumo SMA Prefektur Chiba selama dua tahun berturut-turut.
  • Meraih peringkat ketiga dalam kategori beregu Kejuaraan Sumo Mahasiswa Seluruh Jepang.
  • Memiliki latar belakang sumo kompetitif di Universitas Hosei.
So Miyaue

So Miyaue

Instruktur sumo · Pengajaran dalam bahasa Inggris

  • Memiliki pengalaman 25 tahun dalam sumo kompetitif.
  • Memberikan pengajaran sumo profesional dalam bahasa Inggris.
  • Meraih posisi kedua dalam kelas di bawah 85 kg pada Kejuaraan Sumo Antaruniversitas Seluruh Jepang Berdasarkan Kelas Berat.
Kyosuke Sata

Kyosuke Sata

Fotografer profesional

  • Fotografer profesional yang fasih berbahasa Inggris.
  • Berpengalaman dalam fotografi kelas atas, termasuk pekerjaan di kapal pesiar mewah internasional.
Shinnosuke Takemasa

Shinnosuke Takemasa

Instruktur sumo · Mantan pegulat profesional

  • Juara kategori beregu Festival Olahraga Nasional Jepang.
  • Juara Kejuaraan Sumo Junior Seluruh Jepang.
  • Mantan pegulat profesional divisi Makushita dengan nama ring Genki.

Tim sesi Anda diatur berdasarkan program dan ketersediaan. Sampaikan permintaan terkait instruktur atau bahasa saat menghubungi kami.

PILIHAN TAMBAHAN UNTUK SESI PRIVAT ANDA

Berlatih bersama mantan sekitori.

Mantan sekitori, yaitu pegulat yang pernah mencapai divisi Jūryō atau Makuuchi, dapat bergabung dalam pengalaman latihan privat Anda dengan biaya tambahan. Beri tahu kami pegulat, kota, dan tanggal pilihan Anda. Kami akan memeriksa ketersediaan dan mengonfirmasi pengaturannya dalam penawaran.

Hidenoumi / 英乃海

Hidenoumi 英乃海

Peringkat tertinggi: Maegashira 6

Mantan pegulat Makuuchi dari sasana Kise dan juara Jūryō. Keahliannya adalah sumo dengan pegangan tangan kanan di sisi dalam serta teknik mendesak lawan keluar ring.

Profil di Sumo Man Tanyakan tentang latihan
Daishoho / 大翔鵬

Daishoho 大翔鵬

Peringkat tertinggi: Maegashira 9

Berasal dari Ulaanbaatar, Mongolia, ia berlatih di sasana Oitekaze dan mengikuti sembilan turnamen Makuuchi. Keahliannya adalah pegangan tangan kanan di sisi dalam serta teknik mendesak lawan keluar ring.

Profil di Sumo Man Tanyakan tentang latihan
Daikiho / 大喜鵬

Daikiho 大喜鵬

Peringkat tertinggi: Maegashira 16

Masahiro Yamaguchi, yang sebelumnya bergabung dengan sasana Miyagino, pernah mencapai divisi Makuuchi. Pengalamannya juga meliputi pertunjukan sumo internasional, televisi, dan film.

Profil di Sumo Man Tanyakan tentang latihan
Shiden / 紫雷

Shiden 紫雷

Peringkat tertinggi: Jūryō 2

Mantan pegulat Jūryō dari sasana Kise, dikenal dengan pegangan tangan kiri di sisi dalam dan gaya mendesak lawan keluar ring. Kepribadiannya yang ramah cocok untuk peragaan dan kegiatan yang melibatkan tamu.

Profil di Sumo Man Tanyakan tentang latihan

Pegulat yang diminta baru dikonfirmasi setelah ketersediaan dan biaya tambahannya disepakati. Untuk pertunjukan sumo, penampilan media, atau pemilihan pengisi acara, silakan hubungi Sumo Man. Pertunjukan dan pemilihan pengisi acara bersama Sumo Man

RENCANAKAN KUNJUNGAN

Tersedia setiap hari dalam seminggu

Sesi privat dapat diatur pada hari apa pun, termasuk Senin dan akhir pekan, sesuai ketersediaan.

Waktu mulai standar · Waktu Jepang

Jika waktu ini tidak sesuai dengan rencana perjalanan Anda, tanyakan kemungkinan menyesuaikan waktu mulai.

Berkunjung ke kawasan Tokyo pada hari Senin?

Lokasi Heiwajima / Taman Heiwanomori di Tokyo tidak dapat digunakan pada hari Senin. Sesi Senin dapat diatur di salah satu lokasi berikut:

  • Soka, Saitama
  • Kawasaki, Kanagawa
  • Ginza, Tokyo — dikenai biaya tambahan

Kami memeriksa ketersediaan dan mengonfirmasi tempat serta waktu mulai bersama Anda sebelum pemesanan.

PENGALAMAN YANG SESUAI DENGAN KELOMPOK ANDA

Pilih pengalaman yang cocok untuk kelompok Anda.

Pengalaman sumo kami dimulai pada 2020. Perusahaan pengelola, Backrub LLC, didirikan pada Agustus 2023.

Dari kelompok privat kecil hingga rombongan besar

Ring tradisional · Disarankan untuk maksimal 20 tamu

Untuk pelancong mandiri dan kelompok kecil, kami menyarankan dohyo sungguhan. Ring Tokyo dapat menerima hingga 30 peserta dengan pengaturan terlebih dahulu; tempat dan rencana partisipasi harus dikonfirmasi.

Program di matras · Kelompok standar 10–30 peserta

Program di matras memberikan fleksibilitas untuk rencana perjalanan kelompok. Rombongan yang lebih besar memerlukan pengaturan tempat dan tim instruktur secara terpisah.

Lokasi matras di Tokyo · Kelompok 20–50 peserta

Pilihan lokasi mencakup Takadanobaba dan Shibuya. Tempat dan program dipilih sesuai kelompok Anda serta ketersediaan lokasi.

Lokasi matras di Tokyo · Kelompok 50–200 peserta

Untuk rombongan besar, tersedia pilihan lokasi sekitar 10 menit berkendara dari Ikebukuro. Kapasitas, transportasi, dan jumlah staf dikonfirmasi untuk setiap pemesanan.

Beragam tamu, beragam cara berpartisipasi

Keluarga, kelompok sekolah, dan acara

Kami menyambut kelompok MICE perusahaan, keluarga, kelompok SMP dan SMA, serta pemesanan acara khusus. Sebagian besar tamu baru mengenal sumo; tidak diperlukan pengetahuan atau pengalaman sebelumnya.

Perempuan dan anak-anak

Perempuan dipersilakan naik ke dohyo dan berpartisipasi. Usia yang disarankan untuk ikut adalah empat tahun ke atas; anak-anak juga dapat datang bersama kelompok dan menonton tanpa ikut latihan. Beri tahu kami usia serta jumlah peserta dan penonton.

Tamu lanjut usia dan partisipasi ringan

Kami telah menyambut banyak tamu berusia 60-an dan lebih tua. Program yang lebih ringan tersedia bagi mereka yang memilih aktivitas fisik dengan intensitas lebih rendah. Atlet berpengalaman dapat meminta latihan yang lebih intensif.

Pakaian tertutup dan privasi

Tamu Muslim dipersilakan berpartisipasi dengan hijab atau pakaian tertutup lainnya. Instruktur perempuan dapat diminta jauh hari sebelumnya, sesuai ketersediaan. Sesi privat juga memberi ruang bagi tamu LGBT+ dan siapa pun yang membutuhkan privasi untuk menikmati pengalaman bersama kelompoknya sendiri.

Sesi dalam bahasa Inggris, dengan peragaan sebagai panduan

Sesi berlangsung dalam bahasa Inggris, dengan dukungan bahasa Inggris dan Jepang. Peragaan serta praktik langsung juga membantu tamu yang tidak berbahasa Inggris memahami gerakan.

Sampaikan kebutuhan kelompok saat menghubungi kami. Kami mengonfirmasi tempat, instruktur, pengaturan partisipasi, dan petunjuk pertemuan sebelum kunjungan. Pastikan juga pengaturan perjalanan sesuai dengan detail pemesanan Anda.

Rencanakan pengalaman kelompok Anda

PERSIAPAN KUNJUNGAN

Asuransi dan keselamatan

Pengalaman sumo kami dilindungi asuransi usaha dari Tokio Marine & Nichido Fire Insurance Co., Ltd. Kami juga memberikan pelatihan keselamatan bagi instruktur dan panduan yang jelas bagi peserta.

Asuransi usaha

Polis yang dijelaskan dalam informasi layanan kami mencakup tanggung gugat atas cedera tubuh, kerusakan barang, dan pencurian barang milik tamu. Pertanggungan mengikuti syarat, ketentuan, dan pengecualian polis.

Perhatian terhadap keselamatan selama sesi

Instruktur menerima pelatihan keselamatan dan kotak P3K tersedia di lokasi. Ikuti arahan instruktur dan beri tahu kami tentang kebutuhan partisipasi sebelum berkunjung.

Pahami cakupan pertanggungan

Sumo adalah aktivitas fisik yang dapat menyebabkan lecet atau memar ringan. Asuransi yang dijelaskan dalam informasi layanan kami tidak menanggung cedera ringan tersebut. Asuransi juga tidak menjamin pertanggungan untuk setiap kecelakaan atau kerugian.

Profesional perjalanan dan tamu dapat meminta konfirmasi pengaturan asuransi serta ketentuan pertanggungan yang berlaku untuk kunjungannya.

Tanyakan tentang asuransi untuk kunjungan Anda

Sebelum memesan

Rekam jejak keselamatan kami

Kami tidak pernah menyebabkan tamu mengalami cedera serius. Kegiatan dan intensitas disesuaikan dengan setiap kelompok, dan instruktur menentukan latihan kontak yang tepat.

Menonton dan berpartisipasi

Menonton gratis, termasuk bagi anak-anak, pemimpin tur, dan juru bahasa. Pemimpin tur yang ikut dalam pengalaman dikenai biaya sebagai peserta.

Pembayaran dan tarif untuk agen perjalanan

Pembayaran biasanya diwajibkan di muka melalui transfer bank. Agen perjalanan mendapat tarif grosir neto tanpa komisi dan dapat menentukan harga jualnya sendiri kepada pelanggan. Hubungi kami untuk materi penjualan lengkap dan ketentuan khusus, termasuk syarat pembayaran dan pembatalan.

Ketentuan pembatalan

15 hari atau lebih sebelum pelaksanaanGratis
10 hari sebelum pelaksanaan30%
7 hari sebelum pelaksanaan50%
3 hari sebelum pelaksanaan70%
Sehari sebelumnya, pada hari pelaksanaan, atau tidak hadir100%

Jika kami membatalkan pengalaman, pembayaran dikembalikan seluruhnya.

Perlengkapan dan pakaian

Lepaskan kacamata atau gunakan lensa kontak selama pengalaman. Bawa handuk, pakaian ganti, dan sekitar 500 ml air minum.

Anak-anak dan tamu di bawah 18 tahun

Pemesanan privat wajib jika anak berusia 12 tahun atau lebih muda berpartisipasi. Beri tahu kami terlebih dahulu jumlah peserta yang berusia di bawah 18 tahun beserta usia masing-masing.

Foto dan video

Anda bebas mengunggah foto dan video pribadi ke media sosial. Mintalah izin tamu lain sebelum merekam atau membagikan gambar mereka. Materi yang kami rekam dapat digunakan di situs resmi, media sosial, dan materi penjualan kami. Beri tahu kami sebelum pengalaman jika Anda tidak ingin ditampilkan.

SUMO MAN

Mencari pengisi acara untuk pertunjukan atau produksi?

Untuk pertunjukan sumo, film, televisi, iklan, penampilan acara, dan pemilihan talent, kunjungi agensi khusus kami, Sumo Man.

Sumo Man

LATIHAN SUMO PRIVAT · TOKYO & OSAKA

Mari rencanakan waktu Anda di arena.

Ceritakan sedikit tentang perjalanan Anda. Kami akan memeriksa ketersediaan dan menyiapkan proposal. Mengirim pertanyaan tidak berarti pemesanan telah dikonfirmasi.

Tokyo dan Osaka

Silakan hubungi kami setidaknya dua minggu sebelumnya untuk sesi privat.

Tanggal pilihan

Tim kami menangani pertanyaan dalam bahasa Inggris dan Jepang. Anda boleh menulis dalam bahasa pilihan Anda.

Bahasa

87 bahasa · English · 日本語 · Deutsch · Français · Español

EnglishEnglish 日本語Japanese EspañolSpanish FrançaisFrench DeutschGerman ItalianoItalian PortuguêsPortuguese NederlandsDutch PolskiPolish РусскийRussian УкраїнськаUkrainian RomânăRomanian SvenskaSwedish DanskDanish NorskNorwegian SuomiFinnish ČeštinaCzech MagyarHungarian ΕλληνικάGreek СрпскиSerbian HrvatskiCroatian БългарскиBulgarian SlovenčinaSlovak LietuviųLithuanian LatviešuLatvian EestiEstonian ShqipAlbanian МакедонскиMacedonian 简体中文Simplified Chinese 繁體中文Traditional Chinese 한국어Korean Bahasa IndonesiaIndonesian Bahasa MelayuMalay Tiếng ViệtVietnamese ไทยThai 粵語Cantonese 吴语Shanghainese Basa JawaJavanese မြန်မာဘာသာBurmese TagalogTagalog Bân-lâm-gúHokkien Hak-kâ-faHakka Basa SundaSundanese CebuanoCebuano ខ្មែរKhmer ລາວLao МонголMongolian हिन्दीHindi বাংলাBengali اردوUrdu मराठीMarathi తెలుగుTelugu தமிழ்Tamil ਪੰਜਾਬੀPunjabi ગુજરાતીGujarati മലയാളംMalayalam ಕನ್ನಡKannada ଓଡ଼ିଆOdia भोजपुरीBhojpuri मैथिलीMaithili नेपालीNepali සිංහලSinhala سنڌيSindhi العربيةArabic TürkçeTurkish فارسیPersian پښتوPashto AzərbaycancaAzerbaijani עבריתHebrew KurdîKurdish OʻzbekchaUzbek ҚазақшаKazakh КыргызчаKyrgyz ТоҷикӣTajik TürkmençeTurkmen ՀայերենArmenian ქართულიGeorgian KiswahiliSwahili NaijáNigerian Pidgin HausaHausa አማርኛAmharic YorùbáYoruba FulfuldeFula IgboIgbo SoomaaliSomali isiZuluZulu AfrikaansAfrikaans

LATIHAN SUMO PRIVAT · TOKYO & OSAKA