Ýüz tutmak
Baş sahypa/MAŞGALALAR WE AÝRATYN SYÝAHATÇYLAR

MAŞGALALAR WE AÝRATYN SYÝAHATÇYLAR

Ýakynlaryňyz bilen paýlaşjak hususy tejribe.

Hususy sapak soraglara, aýratyn ünse we toparyňyz üçin möhüm pursatlara ýer berýär.

Hususy tejribäňizi meýilleşdiriň
Siziň adamlaryňyza laýyk döredilen tejribe.
90 minutTaýýarlyk we suratlar bilen
HususySiziň toparyňyz, siziň depginiňiz
10:00 / 13:30Adaty başlanýan wagtlar · Ýaponiýa wagty
Tokio we OsakaBarjak şäheriňizi saýlaň
Ýaş myhman tälimçi bilen sumony synap görýär.
Ýaş myhman tälimçi bilen sumony synap görýär.

Maşgalalar üçin

Ýapon däbini bile tanaň. Çagalar iki ýaşdan gatnaşyp biler; dört ýaşdan başlap maslahat berilýär. On iki ýaşly we ondan kiçi çagalar üçin hususy bron hem-de azyndan bir ene-ata ýa-da gözegçi uly adam gerek. Görnüşi maslahatlaşmak üçin on sekiz ýaşa ýetmedik ähli myhmanyň sanyny we ýaşyny aýdyň.

Myhmana laýyklaşdyrylan gözegçilikli tutluşyk.
Myhmana laýyklaşdyrylan gözegçilikli tutluşyk.

Jübütler we dostlar üçin

Bilelikdäki tejribe işjeň, medeni ýa-da ikisiniň garyndysy bolup biler. Sumo barada bilim bolmasa-da başlap bilersiňiz: topar synanyşmagyňyzdan öň düzgünleri düşündirýär we hereketleri görkezýär. Kimdir biri galtaşma hereketlerine goşulman synlamak islese, habar beriň.

Görkezmeler, soraglar we söhbet üçin wagt.
Görkezmeler, soraglar we söhbet üçin wagt.

Ýokary derejeli syýahat we gizlinlikli gurnama üçin

Müşderileriň gyzyklanmalaryny, wagtyny, gizlinlik talaplaryny we isleýän gatnaşmak derejesini aýdyň. Şahsy tälim, soralýan öňki sekitori, professional suratçylyk we dil zerurlyklaryny öňünden maslahatlaşyň. Her goşmaça hyzmat teklipde tassyklanmalydyr.

Mawaşi dakynmaga kömek bilen sapaga taýýarlyk.
Mawaşi dakynmaga kömek bilen sapaga taýýarlyk.

Eşik, rahatlyk we şahsy zerurlyklar

Ýapyk eşik we şahsy rahatlyk sapakdan öň ara alnyp maslahatlaşylyp bilner. Belli ýeriň giriş, synçy oturgyjy we eşik çalyşmak şertlerini soraň; şertler tapawutlanýar. Has ýeňil tejribe isleýän myhmanlar üçin maksatnama ýumşadylyp bilner.

Surata düşmek baradaky islegleriňiz

Öz suratlaryňyzy we wideolaryňyzy sosial ulgamlarda erkin paýlaşyp bilersiňiz. Başga myhmanlary surata ýa-da wideo düşürmezden we şekillerini paýlaşmazdan öň rugsat soraň. Öz düşüren materiallarymyzy resmi saýtda, sosial ulgamlarda we satuw materiallarynda ulanyp bileris. Şol materiallarda görünmek islemeseňiz, tejribeden öň habar beriň.

TEJRIBÄMIZ

Dünýäniň dürli künjeklerinden sumo myhmanlaryny garşylaýarys.

Syýahatçylyk agentlikleri we onlaýn hyzmatdaşlar

Biz onlarça iri syýahatçylyk agentligi we onlaýn syýahatçylyk agentligi bilen işleşdik.

Syýahatçylyk agentlikleriniň we onlaýn agentlikleriň nyşanlary: JTB, WILLER, GetYourGuide, Klook, Viator we Airbnb
JTB · WILLER · GetYourGuide · Klook · Viator · Airbnb

Ýurtlar we sebitler

34-den gowrak ýurtdan we sebitden myhmanlary kabul etdik.

Myhmanlarymyzyň gelen ýerlerini görkezýän dünýä kartasy
Myhmanlarymyzyň gelen ýurtlary.
Myhmanlarymyzyň ýurtlary we sebitleri bilen tanyşyň

Olaryň arasynda:

  • Amerikanyň Birleşen Ştatlary
  • Kanada
  • Fransiýa
  • Birleşen Patyşalyk
  • Meksika
  • Awstraliýa
  • Germaniýa
  • Ýaponiýa
  • Hindistan
  • Braziliýa
  • Taýwan
  • Italiýa
  • Täze Zelandiýa
  • Polşa
  • Singapur
  • Günorta Afrika
  • Ispaniýa
  • Argentina
  • Kolumbiýa
  • Kongo Demokratik Respublikasy
  • Çehiýa
  • Dominikan Respublikasy
  • Gresiýa
  • Gonkong
  • Indoneziýa
  • Ysraýyl
  • Litwa
  • Nepal
  • Norwegiýa
  • Reýunýon
  • Rumyniýa
  • Russiýa
  • Şweýsariýa
  • Türkiýe

SIZIŇ HUSUSY SUMO TEJRIBÄŇIZ

Maksatnama ädimme-ädim

Mawaşi guşagyny dakynmakdan başlap göreş meýdançasyna çykýançaňyz: tälimçileriňiz bilen sumonyň hereketlerini, düzgünlerini we däplerini öwreniň. Öň sumo bilen meşgullanan bolmagyňyz gerek däl.

Taýýarlygy we surata düşmegi goşmak bilen takmynan 90 minut wagt göz öňünde tutuň.

  1. Mawaşi dakynyň

    Tälimçi size adaty sumo guşagyny dakynmaga kömek edýär we sapaga taýýarlaýar.

  2. Bilelikde gyzynyň

    Dartylyş we taýýarlyk hereketlerinden başlaň. Tälimçiniň görkezmelerini özüňize amatly depginde ýerine ýetiriň.

  3. Düzgünleri öwreniň

    Sumonyň taryhynyň esaslaryny, tutluşygy nädip ýeňmelidigini we dohýoda — sumo meýdançasynda — özüňi alyp barmagyň düzgünlerini öwreniň.

  4. Esasy hereketleri türgenleşiň — keýko

    Sumo türgenleşiginiň esasyny düzýän däp bolan hereketleri synap görüň. Tälimçi her maşky düşündirip görkezýär.

    Şiko
    Her aýagyňyzy gezekleşdirip galdyryp düşüriň, deňagramlylygy we sumo mahsus aýagy ýere urmagy türgenleşiň.
    Koşi wari
    Aýaklaryňyzy giň açyp, bil bölegiňizi aşak düşüriň we bedeniňiziň durşuny dolandyrmagy öwreniň.
    Suri aşi
    Hereket edeniňizde aýaklaryňyzy ýerden uzaklaşdyrman süýşürip ýöremegi türgenleşiň.
    Teppo
    Öňe iteklemek hereketini we elleriň aýaklar bilen sazlaşykly işleýşini öwreniň.
    Butsukari-geýko
    Tälimçi ýerlikli hasaplasa, özüňize laýyk güýç bilen gözegçilik astyndaky iteklemek maşkyny synap görüň.

  5. Tutluşyga gatnaşyň — torikumi

    Yzygiderliligi öwreniň: tagzym ediň, çiriçozu hereketini ýerine ýetiriň, iki ýumrugyňyzy ýere goýuň, tutluşyga başlaň we ýene tagzym ediň. Çiriçozunyň manysyny we gadagan edilen usullary — kinjiteni öwreniň. Tälimçi her bir gözegçilikli tutluşygy gatnaşyjylara laýyklaşdyrýar.

  6. Ýadygärlik suratlaryna düşüň

    Meýdançadaky pursatlaryňyzy ýatda saklamak üçin sumo pälwanlary bilen surata düşüp tamamlaň.

Bu nusga maksatnamadyr. Maşklar, olaryň tertibi we dowamlylygy ýere, topara we şol günüň şertlerine görä üýtgäp biler. Galtaşma maşklaryny we tutluşyklary tälimçi kesgitleýär. Ähli işlere gatnaşmak hökman däl. Ýüz tutanyňyzda toparyňyzyň zerurlyklaryny bize habar beriň.

Tälimçi myhmana mawaşi dakynmaga kömek edýär.
Tälimçi myhmana mawaşi dakynmaga kömek edýär.
Dohýoda koşi wari durşuny bilelikde öwrenmek.
Dohýoda koşi wari durşuny bilelikde öwrenmek.

TEJRIBÄ ÝAKYNDAN SERETMEK

Sapagyň nähili geçýändigini görüň

Sapagyň ýagdaýyny we iş ýüzündäki tejribäni duýmak üçin nusga wideony görüň. Hususy maksatnama toparyňyza, gyzyklanmalaryňyza we ýere görä üýtgedilip bilner.

Bu wideo nusgadyr. Işler, tälimçiler, ýer we wagt siziň bronuňyz üçin aýratyn tassyklanýar.

YouTube-da gör

TEJRIBÄŇIZI GURAÝAN ADAMLAR

Tälimçiler we goldaw topary

Sumo! Sumo! Sumo!-nyň sumo tälimçileri, terjimeçisi, suratçysy we guramaçysy bilen tanyşyň.

Toru Shimakura

Toru Shimakura

Guramaçy · Backrub LLC-niň wekili

  • Sumo! Sumo! Sumo!-ny dolandyrýar.
  • Backrub LLC-niň wekili.
Sitara Matsumoto

Sitara Matsumoto

Terjimeçi · Iňlis dilinde goldaw

  • Iňlis dilini ene dili derejesinde bilýär we daşary ýurtda ýaşapdyr.
  • Sofiýa uniwersitetinde bilim alypdyr.
Sota Kohara

Sota Kohara

Sumo tälimçisi

  • Çiba prefekturasynyň orta mekdepleriniň sumo çempionatynda yzly-yzyna iki ýyl ýeňiji boldy.
  • Ýaponiýanyň talyplar arasyndaky sumo çempionatynyň toparlaýyn ýaryşynda üçünji orun eýeledi.
  • Hoseý uniwersitetinde ýaryş sumosy bilen meşgullandy.
So Miyaue

So Miyaue

Sumo tälimçisi · Iňlis dilinde tälim

  • Ýaryş sumosynda 25 ýyl tejribesi bar.
  • Iňlis dilinde hünärmen sumo tälimini berýär.
  • Ýaponiýanyň uniwersitetler arasyndaky agram derejeli sumo çempionatynda 85 kg-dan ýeňil agramda ikinji orun eýeledi.
Kyosuke Sata

Kyosuke Sata

Hünärmen suratçy

  • Iňlis dilinde erkin gürleýän hünärmen suratçy.
  • Halkara kaşaň kruiz gämilerindäki işleri hem goşmak bilen ýokary derejeli suratçylyk tejribesi bar.
Shinnosuke Takemasa

Shinnosuke Takemasa

Sumo tälimçisi · Öňki hünärmen pälwan

  • Ýaponiýanyň Milli sport festiwalynyň toparlaýyn ýaryşynyň çempiony.
  • Ýaponiýanyň ýetginjekler arasyndaky sumo çempionatynyň ýeňijisi.
  • Genki göreş ady bilen Makuşita bölüminde çykyş eden öňki hünärmen pälwan.

Sapagyňyzyň topary maksatnama we elýeterlilige görä düzülýär. Tälimçi ýa-da dil boýunça islegleriňizi ýüz tutanyňyzda habar beriň.

HUSUSY SAPAGYŇYZA GOŞMAÇA MÜMKINÇILIK

Öňki sekitori bilen türgenleşiň.

Jürýo ýa-da Maku uçi bölümlerine ýeten öňki sekitori pälwanlar goşmaça töleg bilen hususy türgenleşigiňize gatnaşyp bilerler. Isleýän pälwanyňyzy, şäheriňizi we seneleriňizi aýdyň. Elýeterliligi barlap, teklibimizde şertleri tassyklaýarys.

Shiden / 紫雷

Shiden 紫雷

Ýeten iň ýokary derejesi: Jūryō 2

Kise mekdebinden öňki Jürýo pälwany, çep eli bilen içden tutmak we itip çykarmak usuly bilen tanalýar. Mähirli häsiýeti ony görkezmeler we myhmanlaryň gatnaşýan sapaklary üçin amatly edýär.

Sumo Man-daky terjimehaly Türgenleşik barada habarlaşyň

Islenen pälwanyň gatnaşmagy diňe elýeterliligi we goşmaça tölegi ylalaşylandan soň tassyklanýar. Sumo çykyşlary, metbugat çykyşlary ýa-da çäreler üçin pälwan saýlamak barada Sumo Man bilen habarlaşyň. Sumo Man bilen çykyşlar we gatnaşyjylary saýlamak

SAPARYŇYZY MEÝILLEŞDIRIŇ

Hepdäniň ähli günlerinde mümkin

Elýeterlilige baglylykda duşenbe we dynç günleri hem goşmak bilen islendik gün hususy sapak guralyp bilner.

Adaty başlanýan wagtlar · Ýaponiýa wagty

Bu wagtlar syýahat meýilnamaňyza gabat gelmese, başlanýan wagty üýtgetmek barada soraň.

Tokio sebitine duşenbe güni barýarsyňyzmy?

Tokiodaky Heýwajima / Heýwanomori seýilgähiniň meýdançasy duşenbe günleri ulanylmaýar. Duşenbe sapaklary onuň ýerine aşakdaky ýerleriň birinde guralyp bilner:

  • Soka, Saýtama
  • Kawasaki, Kanagawa
  • Ginza, Tokio — goşmaça töleg alynýar

Bron etmezden öň elýeterliligi barlap, ýeri we başlanýan wagty siziň bilen tassyklaýarys.

TOPARYŇYZA LAÝYK TEJRIBE

Toparyňyza laýyk tejribäni saýlaň.

Sumo tejribelerimiz 2020-nji ýylda başlandy. Guramaçy kompaniýa Backrub LLC 2023-nji ýylyň awgustynda döredildi.

Kiçi hususy topardan uly topara çenli

Adaty meýdança · 20 myhmana çenli maslahat berilýär

Özbaşdak syýahatçylara we kiçi toparlara hakyky dohýony maslahat berýäris. Tokiodaky meýdançada ylalaşyk boýunça 30 adama çenli topar kabul edilip bilner; ýer we gatnaşmak meýilnamasy tassyklanmalydyr.

Sport düşeklerindäki maksatnama · Adatça 10–30 adam

Sport düşeklerindäki maksatnama toparlaýyn syýahat meýilnamalary üçin çeýeligi üpjün edýär. Uly toparlar üçin ýer we tälimçiler topary aýratyn guralmalydyr.

Tokiodaky sport düşekli ýerler · 20–50 adamlyk toparlar

Ýerleriň arasynda Takadanobaba we Şibuýa bar. Ýeri we maksatnamany toparyňyza we ýerleriň elýeterliligine görä saýlaýarys.

Tokiodaky sport düşekli ýerler · 50–200 adamlyk toparlar

Uly toparlar üçin Ikebukurodan ulag bilen takmynan 10 minutlyk uzaklykdaky ýer saýlanyp bilner. Sygym, ulag we işgärler her bron üçin aýratyn tassyklanýar.

Dürli myhmanlar, gatnaşmagyň dürli ýollary

Maşgalalar, mekdep toparlary we çäreler

Işewür duşuşyklar, höweslendiriş syýahatlary, maslahatlar we sergiler üçin toparlary, maşgalalary, orta we ýokary synp mekdep toparlaryny hem-de ýörite çäreleri kabul edýäris. Myhmanlaryň köpüsi sumony ilkinji gezek synap görýär; öňki bilim ýa-da tejribe gerek däl.

Zenanlar we çagalar

Zenanlar dohýo çykyp gatnaşyp bilerler. Gatnaşmak dört ýaşdan maslahat berilýär; çagalar gatnaşman topar bilen gelip tomaşa hem edip bilerler. Gatnaşyjylaryň we tomaşaçylaryň sanyny hem-de ýaşlaryny aýdyň.

Ýaşy uly myhmanlar we ýeňil gatnaşmak

60 ýaşly we ondan uly köp myhman kabul etdik. Beden işjeňliginiň pes derejesini isleýänler üçin ýeňil maksatnama bar. Tejribeli türgenler has güýçli türgenleşik sorap bilerler.

Ýapyk geýim we şahsylyk

Musulman myhmanlar hijap ýa-da başga ýapyk geýimde gatnaşyp bilerler. Elýeterlilige baglylykda zenan tälimçini has öňünden sorap bolýar. Hususy sapaklar LGBT+ myhmanlara we şahsylyk isleýän islendik adama öz topary bilen arkaýyn gatnaşmaga mümkinçilik berýär.

Düşündirişli görkezmeler bilen iňlis dilindäki sapaklar

Sapaklar iňlis dilinde geçirilýär, iňlis we ýapon dillerinde goldaw berilýär. Görkezmeler we amaly maşklar iňlisçe gürlemeýän myhmanlara hem hereketleri düşünmäge kömek edýär.

Ýüz tutanyňyzda toparyňyzyň zerurlyklaryny aýdyň. Saparyňyzdan öň ýeri, tälimçileri, gatnaşmak şertlerini we duşuşmak görkezmelerini tassyklaýarys. Bron maglumatlary bilen birlikde ulag meýilnamalaryňyzy hem tassyklaň.

Toparyňyzyň tejribesini meýilleşdiriň

SAPARYŇYZA TAÝÝARLYK

Ätiýaçlandyryş we howpsuzlyk

Sumo tejribämiz Tokio Marine & Nichido Fire Insurance Co., Ltd. kompaniýasynda işewürlik ätiýaçlandyryşyna eýedir. Munuň üstüni tälimçiler üçin howpsuzlyk okuwy we gatnaşyjylar üçin düşnükli görkezmeler bilen ýetirýäris.

Işewürlik ätiýaçlandyryşy

Hyzmat maglumatlarymyzda beýan edilen ätiýaçlandyryş beden şikesi we emläk zyýany boýunça jogapkärçiligi hem-de myhmanlaryň goşlarynyň ogurlanmagyny öz içine alýar. Öwezini dolmak ätiýaçlandyryş şertlerine we kadadan çykmalaryna baglydyr.

Sapagyňyzdaky alada

Tälimçiler howpsuzlyk okuwyny geçýärler we meýdançada ilkinji kömek serişdeleri bar. Tälimçiniň görkezmelerini ýerine ýetiriň we gatnaşmak boýunça zerurlyklaryňyzy sapardan öň aýdyň.

Ätiýaçlandyryşyň çäklerini biliň

Sumo beden işjeňligidir, şonuň üçin ownuk sypjyryklar ýa-da gögermeler bolup biler. Hyzmat maglumatlarymyzda beýan edilen ätiýaçlandyryş bu ownuk şikesleri öz içine almaýar. Her bir betbagtçylyk ýa-da ýitgi üçin öwezini dolmagy kepillendirmeýär.

Syýahatçylyk hünärmenleri we myhmanlar öz saparyna degişli ätiýaçlandyryş hem-de öwezini dolmak şertleriniň tassyklanmagyny sorap bilerler.

Saparyňyzyň ätiýaçlandyryşy barada soraň

Bron etmezden öň

Howpsuzlyk boýunça geçmişimiz

Biz hiç haçan myhmana agyr şikes ýetirmedik. Işler we güýç derejesi her topara laýyklaşdyrylýar, haýsy galtaşma maşklarynyň ýerliklidigini tälimçi kesgitleýär.

Tomaşa etmek we gatnaşmak

Çagalar, syýahat toparynyň ýolbaşçylary we terjimeçiler hem goşmak bilen tomaşa etmek mugt. Tejribä gatnaşýan topar ýolbaşçysy gatnaşyjy hökmünde töleg töleýär.

Töleg we syýahatçylyk agentlikleriniň nyrhlary

Adatça töleg öňünden bank geçirmesi bilen talap edilýär. Syýahatçylyk agentliklerine komissiýasyz arassa lomaý nyrhlar hödürlenýär, olar öz satuw bahalaryny özleri kesgitleýärler. Jikme-jik satuw maglumatlary we töleg hem-de ýatyrmak şertlerini öz içine alýan aýratyn şertler üçin biziň bilen habarlaşyň.

Ýatyrmak şertleri

15 ýa-da has köp gün öňMugt
10 gün öň30%
7 gün öň50%
3 gün öň70%
Bir gün öň, şol gün ýa-da gelinmedik ýagdaýynda100%

Tejribäni biz ýatyrsak, tölegiň doly mukdaryny yzyna berýäris.

Näme getirmeli we näme geýmeli

Tejribe üçin äýnegiňizi aýryň ýa-da kontakt linzalaryna geçiň. Süpürgiç, çalyşmak üçin eşik we takmynan 500 ml agyz suwy getiriň.

Çagalar we 18 ýaşdan kiçi myhmanlar

12 ýaşly ýa-da ondan kiçi çagalar gatnaşýan bolsa, hususy bron hökmanydyr. 18 ýaşdan kiçi gatnaşyjylaryň sanyny we ýaşlaryny öňünden aýdyň.

Suratlar we wideolar

Öz suratlaryňyzy we wideolaryňyzy sosial ulgamlarda erkin paýlaşyp bilersiňiz. Beýleki myhmanlary surata ýa-da wideo düşürmezden ýa-da olaryň şekillerini paýlaşmazdan öň rugsat soraň. Öz düşüren materiallarymyzy resmi saýtymyzda, sosial ulgamlarda we satuw maglumatlarynda ulanyp bileris. Görünmek islemeýän bolsaňyz, tejribeden öň aýdyň.

SUMO MAN

Tomaşa ýa-da önümçilik üçin çykyş edijileri gözleýärsiňizmi?

Sumo tomaşalary, kino, telewideniýe, mahabat, çärelerde çykyş we ýerine ýetiriji saýlamak üçin ýöriteleşen Sumo Man agentligimize giriň.

Sumo Man

HUSUSY SUMO TÜRGENLEŞIGI · TOKIO WE OSAKA

Dohýodaky wagtyňyzy bile meýilleşdireliň.

Saparyňyz barada biraz gürrüň beriň. Elýeterliligi barlap, teklip taýýarlaýarys. Ýüz tutma ibermek bronuň tassyklanandygyny aňlatmaýar.

Tokio we Osaka

Hususy sapak üçin azyndan iki hepde öň ýüz tutuň.

Isleýän senäňiz

Toparymyz ýüz tutmalara iňlis we ýapon dillerinde seredýär. Isleýän diliňizde ýazyp bilersiňiz.

Diller

87 dil · English · 日本語 · Deutsch · Français · Español

EnglishEnglish 日本語Japanese EspañolSpanish FrançaisFrench DeutschGerman ItalianoItalian PortuguêsPortuguese NederlandsDutch PolskiPolish РусскийRussian УкраїнськаUkrainian RomânăRomanian SvenskaSwedish DanskDanish NorskNorwegian SuomiFinnish ČeštinaCzech MagyarHungarian ΕλληνικάGreek СрпскиSerbian HrvatskiCroatian БългарскиBulgarian SlovenčinaSlovak LietuviųLithuanian LatviešuLatvian EestiEstonian ShqipAlbanian МакедонскиMacedonian 简体中文Simplified Chinese 繁體中文Traditional Chinese 한국어Korean Bahasa IndonesiaIndonesian Bahasa MelayuMalay Tiếng ViệtVietnamese ไทยThai 粵語Cantonese 吴语Shanghainese Basa JawaJavanese မြန်မာဘာသာBurmese TagalogTagalog Bân-lâm-gúHokkien Hak-kâ-faHakka Basa SundaSundanese CebuanoCebuano ខ្មែរKhmer ລາວLao МонголMongolian हिन्दीHindi বাংলাBengali اردوUrdu मराठीMarathi తెలుగుTelugu தமிழ்Tamil ਪੰਜਾਬੀPunjabi ગુજરાતીGujarati മലയാളംMalayalam ಕನ್ನಡKannada ଓଡ଼ିଆOdia भोजपुरीBhojpuri मैथिलीMaithili नेपालीNepali සිංහලSinhala سنڌيSindhi العربيةArabic TürkçeTurkish فارسیPersian پښتوPashto AzərbaycancaAzerbaijani עבריתHebrew KurdîKurdish OʻzbekchaUzbek ҚазақшаKazakh КыргызчаKyrgyz ТоҷикӣTajik TürkmençeTurkmen ՀայերենArmenian ქართულიGeorgian KiswahiliSwahili NaijáNigerian Pidgin HausaHausa አማርኛAmharic YorùbáYoruba FulfuldeFula IgboIgbo SoomaaliSomali isiZuluZulu AfrikaansAfrikaans

ŞAHSY SUMO TÜRGENLEŞIGI · TOKYO WE OSAKA